Ruth Eglash du The Jerusalem Post et Hani Hazaimeh du The Jordan Times ont gagne le plus grand honneur dans le premier X-Cultural Reporting Competition organisé par le United Nations Alliance of Civilizations et le International Center for Journalists (ICFJ). Leur rubriques sur l’état lamentable des relations entre l’Israël et la Jordanie 15 ans après la normalisation ont reçu beaucoup de couverture dans les journaux et a suscite un débat anime.

Hazaimeh et Eglash ont gagne les plus grands honneurs dans le premier UN X-Cultural Reporting Competition.

Asmaa Fathy du magazine Egyptien El Mawqef Al Arabi, Aleksandar Milosevic du Daily Serbia, et Tarek Mounir du journal Egyptien Al Raai ont reçu la deuxième place pour leur site web innovant Hijabskirt.info. Ce site entreprend de façon créative les préjugés baisés en termes de mode et culture dans le monde occidental et le monde musulman.

Les journalistes qui ont termines troisièmes, Naveed Ahmad de Geo TV an Pakistan, Alia Turki Al-Rabeo, base en Syrie, du journal Kuwaitien Awan, et Ruzanna Tantushyan, une écrivaine indépendante des Etats-Unis, ont produit un autre site web multimédia remarquable appelé Silent Heroes qui profile les individus qui défient les stéréotypes culturelles.

Les prix du X-Cultural Reporting seront présentés au représentés des trois équipes à la cérémonie a Rio de Janeiro, Brésil, le 29 May.

Les équipes ont été formées a une conférence sur la liberté d’expression dans l’époque digitale en Alexandrie, Egypte, en Février, sponsorise par le UN Alliance of Civilizations et le Anna Lindh Foundation et géré par ICFJ, avec le soutien du Alexandria Library. Pendant trois jours, 45 journalistes ont participés à des ateliers sur la composition d’article d’opinions et l’usage de nouveaux outils digitaux. Ils ont entames des débats vigoureuses sur les stéréotypes, l’usage de langage chargé et d’images cru. Ils ont aussi été exposé a plusieurs experts de sujets qui variant de la couverture de l’Islam dans les medias occidentaux a la croissance de l’usage des ‘social networks’ (réseau sociaux) dans le monde musulman.

Avant cette conférence, plusieurs journalistes ont participes a un cours en ligne Durant cinq semaines offert par ICFJ sur les medias digitaux qui pour la première fois a été enseigne en anglais et en arabe. Les commentaires des participants été traduits chaque jours, créant des discussions animes.

“Le meilleur moyen de franchir cette barrière culturelle est d’encourage du journalisme anime et informe,” a dit Emmanuel Kattan, un conseiller de communications supérieur du UN’s Alliance of Civilizations. “ C’est reportages collectifs sont l’exemple à suivre.”

Les gagnants sont:

Première Place: Why We Can’t Write This Story de Eglash et Hazaimeh. L’équipe est partie enquêter sur les perceptions entre les jeunes Israélien et Jordanien, 15 ans après que les deux pays ont signe un traité de paix. Ils ont trouve des preuves saisissantes qui montrent que le système éducationnel des deux pays encourage le préjudice. Ils ont décide que les résultats de leurs reportages auraient été trop inflammatoire alors ils ne les ont pas publies dans leurs pays, et le produit finale explique pourquoi. Leur travail est apparu dans The Huffington Post, The Jerusalem Post, Palestine Note, The Common Ground News Service et Radio Chicagoland. The Huffington Post a demande a l’équipe d’écrire une rubrique régulièrement, lorsque Radio Chicagoland veut qu’ils produisent une émission mensuel. Des organisations Européennes ont aussi exprime leur volontés de finance un site web dirige par l’équipe qui se concentrerai sur des questions sociaux.

Deuxième Place: Hijabskirt Info par Fathy, Milosevic et Mounir. Ce trio a produit un site web multimédia qui analyse les différences dans les perceptions culturelles, en commençant avec le hijab musulman et la mini jupe du monde occidentale. Le Montenegro Daily News et AllVoices.com ont publie des articles sur ce projet.

Troisième Place: Silent Heroes par Ahmad, Al-Rabeo, et Tantushyan. Ce projet multimédia profile Maath Al Barmawy, un Syrien qui vie a Karachi, au Pakistan. Il aide des ouvrier Pakistanais à trouver des travaille a l’étranger, vu le taux de chômage élevé dans le pays. Les histoires du projet ont été publies dans 19 agence media dans le moyen orient et le Pakistan, y compris Urdu News, Iraqi123.com, et le service en Urdu de Voice of America.

Les juges qui ont accorde les prix sont Joyce Barnathan, présidente de ICFJ; Emmanuel Kattan du Alliance of Civilizations; Riz Khan, présentateur du Riz Khan Show sur Aljazeera English; Daanish Masood, officier des media et des partenariats du Alliance of Civilizations; Hoda Osman, une journaliste d’investigation Egyptienne-Américaine mais aussi formatrice; et Eric Weiner, ancien correspondant a l’étranger pour NPR et auteur a succès selon le New York Times. Pour en savoir plus de ces projets, veuillez visiter www.icfj.org/foeda.